1 00:01:28,880 --> 00:01:30,220 Sluit je handen achter je hoofd. 2 00:01:31,500 --> 00:01:32,620 Loop richting de auto. 3 00:01:37,740 --> 00:01:41,600 Wat hebben we? 4 00:01:42,860 --> 00:01:45,260 Lokale eenheden pikten hem op aan de zijkant de snelweg. 5 00:01:46,800 --> 00:01:48,940 Shotgun in één hand, fles in de hand andere. 6 00:01:50,060 --> 00:01:53,220 Klinkt alsof iemand een goede nacht heeft gehad. Bij tenminste één van ons deed dat. 7 00:01:53,700 --> 00:01:55,940 Onderweg vonden ze een complete rotzooi tonen. 8 00:01:57,040 --> 00:01:58,540 Een echte tenenkrullende shit. 9 00:01:59,200 --> 00:02:00,440 Een half dozijn lichamen. 10 00:02:01,180 --> 00:02:04,140 Het lichaam van een kind gebruikte als een verdomd wiel tjokvol. 11 00:02:04,340 --> 00:02:06,780 Als een bloedige over de weg gesleept verdomde penseel. 12 00:02:07,820 --> 00:02:08,820 Vernielde auto's. 13 00:02:09,620 --> 00:02:10,620 In brand gestoken gebouwen. 14 00:02:11,600 --> 00:02:13,260 Zelfs een verdomde mummie. 15 00:02:13,660 --> 00:02:16,260 Klinkt alsof vandaag een goede dag zou zijn geweest dag om in bed te blijven. 16 00:02:16,740 --> 00:02:17,740 Chuck. 17 00:02:20,120 --> 00:02:22,380 Kind blijft maar over iets brabbelen. 18 00:02:23,700 --> 00:02:24,860 Blijft zeggen... 19 00:04:13,770 --> 00:04:15,990 Dat wordt $ 14,21. 20 00:04:17,890 --> 00:04:18,890 Geweldig. 21 00:04:20,269 --> 00:04:21,870 Oh, en warme chocolademelk? 22 00:04:22,350 --> 00:04:23,710 Beth! Ja? 23 00:04:23,970 --> 00:04:25,070 Warme chocolademelk! 24 00:04:25,430 --> 00:04:26,430 Ja. 25 00:04:30,530 --> 00:04:32,090 Hallo, Missy. 26 00:04:32,870 --> 00:04:33,870 Hoi. 27 00:04:34,310 --> 00:04:37,210 Dat is een schattig popje dat je hebt daar. 28 00:04:37,410 --> 00:04:39,610 Mijn vader heeft het voor mij gehaald. 29 00:04:45,480 --> 00:04:47,440 Wil je er wat slagroom bij? dat? O ja, alsjeblieft. 30 00:04:49,260 --> 00:04:51,940 Mama, gaan we nu terug naar huis? 31 00:04:52,440 --> 00:04:53,620 Nee, lieverd taart. 32 00:04:54,900 --> 00:04:56,720 Papa brengt ons naar oma vanavond. 33 00:04:57,340 --> 00:05:01,460 En dan blijven we daar tot hij komt ons ophalen en brengt ons 34 00:05:01,460 --> 00:05:02,460 over een paar dagen thuis. 35 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Oké. 36 00:05:03,740 --> 00:05:06,700 Oké. Alsjeblieft. Ontzettend bedankt. 37 00:05:07,820 --> 00:05:09,760 Oké, schat. Na jou. Doei. 38 00:05:44,240 --> 00:05:45,480 Den, weet je wat je krijgt? 39 00:05:45,700 --> 00:05:49,920 Ja. Een paar kratten bier, sommige frambozenwodka voor de dames. 40 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 Wat ben jij, Jef? 41 00:05:53,640 --> 00:05:55,380 Rot op, man. Doe mij maar een biertje. 42 00:05:56,500 --> 00:06:00,400 Ik ben goed met wodka, maar jij misschien ook Ik heb een sapdoos nodig voor de kleine Vanessa terug 43 00:06:00,400 --> 00:06:02,720 daar. Kom op, Cindy. Geef haar een pauze. 44 00:06:04,080 --> 00:06:07,220 Kom op, Jef. 45 00:06:08,780 --> 00:06:10,120 Kom op. 46 00:06:15,020 --> 00:06:16,020 Hallo. 47 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 Wat is dit verdomme? 48 00:07:44,100 --> 00:07:45,580 Dan, kun je langzamer gaan, alsjeblieft? 49 00:07:46,540 --> 00:07:47,660 Ik voel me niet goed. 50 00:07:48,920 --> 00:07:51,520 Oh, verdomme. Geef die klootzak maar door. 51 00:07:51,720 --> 00:07:53,480 Ik kan geen stront voeren. Wat wil je van mij te doen? 52 00:07:53,780 --> 00:07:55,420 Wees niet langer een klein kreng en geef hem door. 53 00:07:56,160 --> 00:07:57,440 Kom op, schatje. Ik heb dorst. 54 00:08:49,930 --> 00:08:50,930 enkele ballen. 55 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Waar zijn de marshmallows? 56 00:10:03,080 --> 00:10:04,620 Kijk ernaar, kijk ernaar. Wees voorzichtig. 57 00:10:10,660 --> 00:10:13,280 Oh, we hebben dit echt verpest. 58 00:10:13,620 --> 00:10:15,220 Hé maatje, een dutje doen? 59 00:10:22,560 --> 00:10:27,180 Zie er een beetje dorstig uit, vriend. 60 00:10:38,410 --> 00:10:40,090 Waarom liet je me niet passeren, jij domkop klootzak? 61 00:10:45,710 --> 00:10:47,070 Hé, pis op hem, Jeff. 62 00:10:48,690 --> 00:10:51,670 Wacht even, jongens. 63 00:10:51,870 --> 00:10:52,870 Ik ga snel even plassen. 64 00:10:53,610 --> 00:10:54,710 Davey, laten we gaan. 65 00:10:55,330 --> 00:10:56,330 We moeten hier weg. 66 00:10:56,570 --> 00:10:58,190 Yo, nogmaals, laten we hier weggaan. Laten we gaan. 67 00:11:13,360 --> 00:11:14,360 Laten we gaan. 68 00:11:14,380 --> 00:11:16,240 Ga, ga, ga. 69 00:11:16,500 --> 00:11:17,520 Laten we hier weggaan. 70 00:11:18,440 --> 00:11:20,560 Stap in de auto. 71 00:11:20,840 --> 00:11:21,840 Wat de fuck? 72 00:11:47,120 --> 00:11:50,860 Je vertelt dit aan niemand. Heb je het? Hoe zit het met Jeff, man? We moeten teruggaan 73 00:11:50,860 --> 00:11:51,920 voor hem. Fuck dat. 74 00:11:52,980 --> 00:11:56,020 Ik ben bij deze met Dan. Heb je het gezien? die psychopaat? Hij had een pistool. Jij 75 00:11:56,020 --> 00:11:57,640 wil daar heel graag mee verbonden zijn shit? 76 00:11:59,020 --> 00:12:00,420 Je hebt Jeff vanavond nooit gezien. 77 00:12:01,080 --> 00:12:02,100 Dit is nooit gebeurd. 78 00:12:22,380 --> 00:12:26,800 6.3. Ouders van vermiste jongeren, Jeff Conley, deed een wanhopig pleidooi voor 79 00:12:26,800 --> 00:12:30,180 informatie over zijn verblijfplaats het eenjarig jubileum van hem 80 00:12:30,180 --> 00:12:31,360 mysterieuze verdwijning. 81 00:12:31,720 --> 00:12:35,700 Er is een wake bij kaarslicht gepland later vanavond bij de plaatselijke 82 00:12:35,700 --> 00:12:37,280 gemeenschapscentrum aan de Hoofdstraat. 83 00:12:37,620 --> 00:12:39,960 De recente crash verdween zonder een spoor. 84 00:13:13,740 --> 00:13:14,740 Hé, vreemdeling. 85 00:13:15,280 --> 00:13:16,280 Hoi. 86 00:13:19,520 --> 00:13:21,380 Oh, mijn god, ik heb je gemist. 87 00:13:21,620 --> 00:13:22,620 Ik heb je gemist. 88 00:13:23,180 --> 00:13:24,540 Waarom help je mij hier niet mee? spullen? 89 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 Hoi. 90 00:13:41,700 --> 00:13:42,700 Jezus. 91 00:13:46,930 --> 00:13:48,470 Daan, goed je weer te zien. 92 00:13:50,290 --> 00:13:51,590 Het is alweer een tijdje geleden, nietwaar? 93 00:13:52,550 --> 00:13:55,070 Ja, ja, net klaar met senioren jaar. 94 00:13:56,210 --> 00:13:57,210 Wat heb je uitgespookt? 95 00:13:57,830 --> 00:14:00,090 Een beetje van dit, een beetje van dat, jij weet. 96 00:14:03,110 --> 00:14:07,210 Hé, je hebt het nog niet verteld. 97 00:14:08,590 --> 00:14:10,810 Nee, nee, geen woord. 98 00:14:11,390 --> 00:14:14,570 Goed. Ik maak me alleen zorgen over Mike en de zijne beurs. 99 00:14:15,120 --> 00:14:16,120 Maak je geen zorgen. 100 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Hoe gaat het met Cindy? 101 00:14:18,980 --> 00:14:20,300 Gaan jullie vanavond naar de wake? 102 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Wij zijn het van plan. 103 00:14:22,860 --> 00:14:26,360 Er komen wat mensen een beetje langs later voor een klein feestje voordat we gaan. 104 00:14:26,740 --> 00:14:27,740 Wil je blijven? 105 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Zou het niet missen. 106 00:14:30,800 --> 00:14:31,800 Goed. 107 00:14:32,180 --> 00:14:33,180 Ik zie je later. 108 00:16:18,569 --> 00:16:20,350 Vanessa, het wordt tijd dat je hier komt. 109 00:16:20,570 --> 00:16:22,170 Jongens, dit is Vanessa. 110 00:16:22,410 --> 00:16:24,050 Ze liep een jaar achter ons bij Ridgeline. 111 00:16:25,850 --> 00:16:26,850 Hoi. 112 00:16:32,460 --> 00:16:34,400 Hé, kunnen we even praten? 113 00:16:34,920 --> 00:16:35,960 Ja, ja, wacht even, schat. 114 00:16:36,260 --> 00:16:38,040 Ik wil dat je mijn vriend Scotty ontmoet scholen. 115 00:16:38,360 --> 00:16:39,360 Hij zit ook in het team. 116 00:16:40,140 --> 00:16:41,360 Hallo, leuk je te ontmoeten. 117 00:16:41,980 --> 00:16:43,640 Hallo, leuk je te ontmoeten. 118 00:16:44,860 --> 00:16:47,520 Eigenlijk hoefde ik niet met je te praten alleen. 119 00:16:50,240 --> 00:16:51,240 Uh-oh. 120 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 Waar wil je over praten, schat? 121 00:17:13,579 --> 00:17:15,560 Ik kan niet stoppen met denken aan de ongeval. 122 00:17:16,859 --> 00:17:17,859 En Jef. 123 00:17:18,520 --> 00:17:20,859 Ik heb het gevoel dat we iets moeten doen, schatje. Echt waar. 124 00:17:22,180 --> 00:17:23,180 Kom op, schat. Echt? 125 00:17:24,359 --> 00:17:25,640 Ik ben net terug van school. 126 00:17:26,579 --> 00:17:27,720 Kunnen we dit op een andere dag doen? 127 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 Ik kan niet langer wachten. 128 00:17:29,420 --> 00:17:30,420 Het is een jaar geleden. 129 00:17:31,440 --> 00:17:33,440 Ik ga daarheen. Het maakt mij niet uit of ik alleen moeten gaan. 130 00:17:33,720 --> 00:17:35,700 En zijn ouders hebben afsluiting nodig. Weet je dat. 131 00:17:36,800 --> 00:17:38,300 Je gaat ze niet vertellen wat gebeurd, jij ook? 132 00:17:39,280 --> 00:17:42,060 En voor zover zij weten, hebben we het nooit gezien zij. 133 00:17:43,440 --> 00:17:47,140 De politie heeft mijn verklaring meegenomen. Ik ben ga geen onzin zeggen. 134 00:17:47,580 --> 00:17:50,040 Dit is voor mij, voor mijn gezond verstand. 135 00:17:50,900 --> 00:17:51,900 Dat is het. 136 00:17:52,820 --> 00:17:55,420 Nou, ik laat je niet naar boven gaan daar alleen. 137 00:17:57,260 --> 00:17:58,260 Heb je überhaupt een plan? 138 00:17:59,540 --> 00:18:02,260 De oude man had een pistool. Ik weet. 139 00:18:03,980 --> 00:18:07,860 Eh, vrachtwagenvervoer in de boomtoppen. 140 00:18:08,300 --> 00:18:09,780 Waar hebben jullie twee geliefden het over? 141 00:18:12,040 --> 00:18:13,040 Gewoon spullen. 142 00:18:13,880 --> 00:18:15,720 Vanessa en ik gaan terug naar de crash-site. 143 00:18:16,540 --> 00:18:17,560 Laten we Jeff gaan zoeken. 144 00:18:18,820 --> 00:18:19,820 Wat er nog van hem over was. 145 00:18:20,380 --> 00:18:21,380 Weet je dat zeker? 146 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 We hebben een man vermoord. 147 00:18:24,220 --> 00:18:26,620 Als je ons hier nu in verwikkelt, zijn we dat wel zal flink in de problemen zitten. 148 00:18:27,460 --> 00:18:29,640 Geen voetbal meer, geen beurzen meer. 149 00:18:30,080 --> 00:18:31,720 We zouden allemaal in het grote huis terecht kunnen komen. 150 00:18:31,940 --> 00:18:34,680 Ik begrijp niet dat je gewoon elke dag doorgaat alsof er niets is gebeurd. 151 00:18:35,140 --> 00:18:37,540 Hij was verdomme je beste vriend, Dan. 152 00:18:38,440 --> 00:18:39,560 Drugs en alcohol, oké? 153 00:18:42,540 --> 00:18:43,680 Kijk, oké, ik snap het. 154 00:18:43,960 --> 00:18:46,220 Je wilt daarheen met je kleine spirituele reis? Dat ga ik niet doen 155 00:18:46,220 --> 00:18:48,780 stop. Maar als deze shit weer terugkomt wij... We snappen het, maat. 156 00:18:49,380 --> 00:18:50,380 Wij snappen het. 157 00:18:51,360 --> 00:18:54,920 We gaan er gewoon heen, nemen een kijk om je heen, en dat is alles. 158 00:18:55,360 --> 00:18:56,700 Het is niet nodig om uw schilderijen in een stelletje. 159 00:19:39,880 --> 00:19:41,320 Ik heb wat vers vlees voor je, jongen. 160 00:19:43,420 --> 00:19:47,500 Papa heeft hard gewerkt, en... alles is bijna klaar. 161 00:20:00,060 --> 00:20:03,420 Hé, bedankt dat je langskwam, Scotty. 162 00:20:03,700 --> 00:20:06,760 Het was niet mijn bedoeling om je er allemaal in mee te slepen deze puinhoop. 163 00:20:07,260 --> 00:20:08,260 Geen zorgen. 164 00:20:08,600 --> 00:20:10,260 Het is niet zo dat ik nog iets anders te doen heb. 165 00:20:10,860 --> 00:20:15,160 Bovendien is dit waarschijnlijk het meeste opwinding die ik zal hebben in deze hoedunk 166 00:20:15,160 --> 00:20:16,820 stad. Het zal niet lang duren, broer. 167 00:20:17,280 --> 00:20:21,120 We gaan gewoon even rondneuzen, zie je wat we opgraven, ga naar buiten. 168 00:20:21,660 --> 00:20:25,020 Kerel, ik weet niet echt wat De hel is aan de gang. 169 00:20:25,400 --> 00:20:28,820 En ik wil het eigenlijk niet weten. Maar de alternatief was bij je moeder zitten 170 00:20:28,820 --> 00:20:33,720 garage met je griezelige broer en zijn gekke vrienden, dus... ik doe mee. 171 00:20:39,310 --> 00:20:41,250 Denk aan dat tankstation waar we stopten vlakbij de snelweg? 172 00:20:42,750 --> 00:20:43,750 Ja. Ja. 173 00:20:44,250 --> 00:20:45,229 Hoe zit het ermee? 174 00:20:45,230 --> 00:20:46,750 Het beste is dat we daar rond gaan vragen. 175 00:20:48,050 --> 00:20:49,050 Nee, dat is een goed idee. 176 00:20:49,670 --> 00:20:52,170 Iemand daarboven moet iets weten. 177 00:20:52,490 --> 00:20:53,570 Zolang ze maar een bad hebben. 178 00:20:53,950 --> 00:20:55,550 Ik moet pissen als een renpaard. 179 00:20:59,630 --> 00:21:01,350 Ga uit de weg. Ik moet gaan. 180 00:21:01,630 --> 00:21:03,750 Ja. Dit is absoluut de plek waar we zijn gestopt bij. 181 00:21:03,990 --> 00:21:06,630 Wat dan ook, kerel. Ik moet zo slecht gaan, mijn oogbollen zweven. 182 00:21:15,440 --> 00:21:16,820 Yo, mag ik de sleutels van de badkamer krijgen? 183 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 Alsjeblieft? 184 00:21:29,920 --> 00:21:33,120 Alleen betalende klanten, zoon? Ik niet zorg. Ik betaal voor de hele verdomde winkel, 185 00:21:33,240 --> 00:21:35,920 oké? Ik ga in mijn broek pissen. Kijk, man, we zijn betalende klanten. 186 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 Geef ze gewoon de sleutel. 187 00:21:40,380 --> 00:21:42,160 Oké, waar is die sleutel? 188 00:21:43,620 --> 00:21:44,620 Het is daar. 189 00:21:47,980 --> 00:21:48,980 Daar is het. 190 00:21:51,900 --> 00:21:55,500 Nu plas je in de kom. 191 00:21:56,180 --> 00:21:57,620 Ja. Niet de vloer. 192 00:21:57,880 --> 00:21:58,579 Oké. 193 00:21:58,580 --> 00:22:00,800 Niet de stoel. Niet de stoel. De kom. 194 00:22:01,360 --> 00:22:03,520 Oké. Heb je het? Ik heb het. Oké. 195 00:22:07,020 --> 00:22:08,020 Bedankt, kerel. 196 00:23:17,710 --> 00:23:21,110 Hé, je weet waar ik een plek kan vinden genaamd Treetop Trucking? 197 00:23:23,230 --> 00:23:24,550 Boomtopvrachtwagen? Ja. 198 00:23:27,270 --> 00:23:28,270 Hoe gaat het? 199 00:23:29,030 --> 00:23:30,030 Hoi. 200 00:23:30,350 --> 00:23:32,170 Het is ongeveer 16 kilometer de kloof in. 201 00:23:33,430 --> 00:23:35,230 Maak een ritje over de oude onverharde wegen. 202 00:23:36,030 --> 00:23:37,270 Breng het naar de poort. 203 00:23:39,610 --> 00:23:41,830 Plaats is al jaren gesloten, wel. 204 00:23:42,850 --> 00:23:44,810 De oude Doc kocht het toen het ten onder ging. 205 00:23:46,489 --> 00:23:49,890 Ik weet niet zeker wat jullie kinderen verwachten iets anders vinden dan een hoop rommel. 206 00:23:50,730 --> 00:23:51,730 Nou, bedankt. 207 00:23:53,690 --> 00:23:54,509 Reken maar. 208 00:23:54,510 --> 00:23:55,510 Bedankt. 209 00:23:57,490 --> 00:23:58,369 Bedankt, kerel. 210 00:23:58,370 --> 00:23:59,370 Prettige dag. 211 00:24:33,130 --> 00:24:34,130 Ja? 212 00:24:34,790 --> 00:24:36,370 O, hoera, Cyrus. 213 00:24:38,510 --> 00:24:39,810 Is dat zo? 214 00:24:41,670 --> 00:24:43,910 Vragen over boomtoptrucken? 215 00:24:45,690 --> 00:24:46,690 O, dat deed je? 216 00:24:48,590 --> 00:24:49,970 Bedankt voor het telefoontje. 217 00:24:51,610 --> 00:24:52,610 Ik ben oké. 218 00:24:53,770 --> 00:24:54,770 Jij ook. 219 00:25:03,500 --> 00:25:05,720 Komt dit je bekend voor? 220 00:25:09,300 --> 00:25:10,300 Ik weet het niet zeker. 221 00:25:10,860 --> 00:25:12,420 Ik was die avond behoorlijk in de war. 222 00:25:14,080 --> 00:25:16,260 Vind je het niet een beetje raar? 223 00:25:17,300 --> 00:25:18,300 Wat? 224 00:25:19,240 --> 00:25:24,460 We hebben nooit iets over de vrachtwagen gehoord crashte, maar de hele stad werd gek 225 00:25:24,460 --> 00:25:25,460 over de verdwijning van Jeff. 226 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Het is alsof het ongeluk nooit heeft plaatsgevonden. 227 00:25:28,280 --> 00:25:29,280 Het is raar. 228 00:25:29,580 --> 00:25:30,580 Eh, hallo? 229 00:25:31,260 --> 00:25:35,070 Ik ben... Ik heb nog steeds geen idee wat voor wat we hier in godsnaam aan het doen zijn, 230 00:25:35,130 --> 00:25:38,570 maar wat heeft een ongeluk te maken met je vermiste vriend? 231 00:25:38,830 --> 00:25:39,830 Lang verhaal, broer. 232 00:25:40,750 --> 00:25:41,750 Bedankt voor het rondhangen. 233 00:25:45,270 --> 00:25:49,810 Echt? Je laat mij gewoon binnen het donker? 234 00:25:53,030 --> 00:25:54,130 Dit lijkt op de plek. 235 00:25:54,510 --> 00:25:55,510 Ik ga aan de kant. 236 00:26:04,240 --> 00:26:05,240 Zie je die kruisen? 237 00:26:06,180 --> 00:26:07,180 Meer? 238 00:26:07,880 --> 00:26:08,759 Wat nu? 239 00:26:08,760 --> 00:26:09,940 Ik ga het gewoon eens bekijken. 240 00:26:10,560 --> 00:26:11,560 Ik ben zo terug. 241 00:27:07,790 --> 00:27:08,790 Heb je iets gevonden? 242 00:27:17,590 --> 00:27:18,770 We verslaan je Cheerios. 243 00:27:19,190 --> 00:27:20,190 Waar heb je het over, schat? 244 00:27:20,690 --> 00:27:22,770 Kom op. Ik ken je beter dan dat. Er is iets aan de hand. 245 00:27:24,910 --> 00:27:25,910 Vanessa. 246 00:27:27,070 --> 00:27:29,270 Ze nam Mike mee voor wat wildwerk ganzenjacht. 247 00:27:29,730 --> 00:27:30,730 Oké. En? 248 00:27:34,390 --> 00:27:35,390 Dan? 249 00:27:35,970 --> 00:27:36,970 Jef. 250 00:27:37,740 --> 00:27:38,740 Jef. 251 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 Ze zoeken Jef. 252 00:27:41,900 --> 00:27:43,860 Shit. Shit. Dat is niet goed. 253 00:27:44,180 --> 00:27:45,180 Nee, dat is het niet. 254 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 Het is niet goed voor dieren. 255 00:28:15,690 --> 00:28:18,950 Er zijn donkere wolken geweest en die zijn er regen geweest. 256 00:28:22,230 --> 00:28:24,790 Storingen en pijn, bezorgde pijn. 257 00:28:25,510 --> 00:28:28,430 Slechts zoveel als wij toestaan. 258 00:28:29,650 --> 00:28:33,410 Het zullen nu binnenwegen en blauwe luchten zijn. 259 00:28:34,970 --> 00:28:41,650 Achterweggetjes en blauwe luchten, binnenweggetjes en blauwe luchten, binnenwegen en 260 00:28:41,650 --> 00:28:43,050 blauwe lucht nu. 261 00:29:05,480 --> 00:29:06,480 Wakker wakker! 262 00:29:07,000 --> 00:29:08,180 Maak jezelf klaar! 263 00:29:09,600 --> 00:29:11,400 Er komen gasten, jongen. 264 00:29:15,040 --> 00:29:16,480 Het ruikt daar enorm lekker. 265 00:29:17,140 --> 00:29:19,080 Ben je een kleine smakelijke traktatie aan het bereiden? 266 00:29:21,760 --> 00:29:25,560 Hoe dan ook, ga door met het verkrijgen van jezelf klaar, jongen. 267 00:29:26,480 --> 00:29:29,340 Ik moet alles bij elkaar krijgen verwelkomen onze bezoekers. 268 00:30:08,330 --> 00:30:09,790 Dus jij gaat mij vertellen wat we doen hier? 269 00:30:10,050 --> 00:30:11,110 We zijn op zoek naar onze vriend Jeff. 270 00:30:11,750 --> 00:30:12,750 Rechts. 271 00:30:13,270 --> 00:30:18,570 Want als ik een jaar geleden zou weglopen, zou dat zo zijn verstopt in een autokerkhof. 272 00:30:21,490 --> 00:30:22,490 Wat heb je daar, schat? 273 00:30:23,710 --> 00:30:24,710 Zaklampen natuurlijk. 274 00:30:25,070 --> 00:30:27,290 Jullie hadden er niet aan gedacht om het mee te nemen alles wat nuttig is. 275 00:30:28,090 --> 00:30:29,090 Alleen deze wapens. 276 00:30:31,990 --> 00:30:32,990 Houd je mond, kerel. 277 00:30:33,770 --> 00:30:35,210 Laten we daar naar binnen gaan en kijken wat we kunnen vinden. 278 00:31:37,260 --> 00:31:39,760 Het is maar een hut. 279 00:31:40,080 --> 00:31:41,080 Blijf doorgaan. 280 00:32:39,230 --> 00:32:40,230 Oké. 281 00:32:40,910 --> 00:32:42,210 Jij en Vanessa blijven hier hangen. 282 00:32:43,490 --> 00:32:45,330 Ik ga die hut eens bekijken wat is er aan de hand. 283 00:32:45,690 --> 00:32:47,490 Ik kom terug en haal je als ik het vind iets, oké? 284 00:32:47,990 --> 00:32:49,910 Echt? Wil je uit elkaar gaan? 285 00:32:51,430 --> 00:32:52,430 Het komt wel goed met ons. 286 00:32:53,290 --> 00:32:54,670 Ja. Ik snap het. 287 00:34:12,710 --> 00:34:13,889 Fuckers geweren te zwaar 288 00:34:13,889 --> 00:34:36,090 Hallo, 289 00:34:36,090 --> 00:34:42,489 heb je hem gevonden? Doe rustig aan. Kalm naar beneden. 290 00:34:43,570 --> 00:34:44,570 Oké, oké. 291 00:34:45,130 --> 00:34:46,550 Tien kilometer voorbij het tankstation. 292 00:34:46,770 --> 00:34:47,770 Onverharde weg aan de rechterkant. 293 00:34:47,949 --> 00:34:48,969 Oké, we zijn onderweg. 294 00:34:50,570 --> 00:34:53,090 Verandering van plannen, klootzakken. We gaan door een klein avontuur. 295 00:34:53,670 --> 00:34:54,670 Laten we gaan. 296 00:35:09,130 --> 00:35:10,710 Houd het daarbinnen, jongen. 297 00:35:13,900 --> 00:35:15,280 Onze eregasten zijn nabij. 298 00:35:15,760 --> 00:35:16,760 Heel dichtbij. 299 00:35:17,400 --> 00:35:20,220 We kunnen ze niet afschrikken voortijdig en zo. 300 00:35:21,340 --> 00:35:23,120 Ik herinner het mij alsof het gisteren was. 301 00:35:23,880 --> 00:35:25,020 Die donkere nacht. 302 00:35:26,620 --> 00:35:29,400 Jij en ik kennen allebei de onmenselijkheid van mensen vinden ze leuk. 303 00:35:30,740 --> 00:35:34,320 De pijn en het lijden dat we hebben doorstaan door toedoen van die monsters. 304 00:35:38,680 --> 00:35:41,140 Het uur van vergelding is nabij. 305 00:35:47,530 --> 00:35:49,050 Het geloof zal zijn zin krijgen, mijn jongen. 306 00:35:49,410 --> 00:35:53,330 Hun bloed zal verzoening doen voor de zonden van degenen die je dit hebben aangedaan. 307 00:35:53,950 --> 00:35:56,310 Ze zullen er allemaal een hoge prijs voor betalen. 308 00:37:09,490 --> 00:37:11,430 Vanessa. Waarom ren je? 309 00:37:11,630 --> 00:37:12,630 Hij is hier. 310 00:37:12,850 --> 00:37:16,430 Jef. Nee, nee. De gekke oude man. De ene dat kostte Jeff. 311 00:37:16,670 --> 00:37:17,670 Heeft hij je gezien? 312 00:37:18,090 --> 00:37:19,270 Nee. Ik heb me verstopt. 313 00:37:20,150 --> 00:37:23,290 Maar Jeff zou nog kunnen leven, toch? Wij moet hem vinden. 314 00:37:23,990 --> 00:37:26,370 We moeten dit nu uitzoeken. 315 00:37:26,630 --> 00:37:30,010 We willen niet dat deze engerd erachter komt dat we hier zijn. Misschien vinden we Jeff nooit 316 00:37:30,010 --> 00:37:31,010 als we hem niet eerst te pakken krijgen. 317 00:37:31,230 --> 00:37:33,510 Dus wat is het plan? Ik belde Dan en vertelde hem wat er aan de hand is. 318 00:37:34,210 --> 00:37:35,230 Hij staat hier nu. 319 00:37:35,990 --> 00:37:36,990 Dus wij wachten. 320 00:37:37,370 --> 00:37:38,370 Ja. 321 00:37:38,490 --> 00:37:41,910 En wat als de Crypt Keeper ons vindt? hier eerst? Oké, ik snap het niet. Waarom 322 00:37:41,910 --> 00:37:45,510 zijn we aan het struikelen over een of ander nietig oudje man die op een verdomd autokerkhof woont? 323 00:37:45,970 --> 00:37:48,850 Hij heeft onze vriend meegenomen. We moeten onze vriend en haal hem eruit. 324 00:37:49,370 --> 00:37:51,090 Oké, nee, jullie zijn gek. 325 00:37:51,510 --> 00:37:54,930 Ik ga in de verdomde auto wachten, en als je hier klaar bent, kun je komen 326 00:37:54,930 --> 00:37:55,930 maak mij wakker. 327 00:37:55,970 --> 00:37:57,690 Nee, nee, het is beter als we blijven samen. 328 00:37:58,230 --> 00:37:59,870 Jullie zijn gek, oké? 329 00:38:00,110 --> 00:38:03,670 Tot nu toe het enige dat ik heb gezien Het is raar dat jullie twee aan het kruipen zijn 330 00:38:03,670 --> 00:38:05,530 rond, het betreden van de plek van een kerel. 331 00:38:06,390 --> 00:38:07,550 Ik zou ook in je reet schieten. 332 00:38:07,880 --> 00:38:09,160 Wat dan ook, kerel. Ga bij de auto wachten. 333 00:38:09,800 --> 00:38:11,420 Als Dan en de jongens hier aankomen, gewoon laat ze binnen. 334 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Echt, kerel? 335 00:38:15,440 --> 00:38:17,280 Kon niet minder lawaai maken. Laat maar ze gaan. 336 00:38:20,140 --> 00:38:21,940 Op dit moment willen ze alleen maar vinden Jef. 337 00:38:22,580 --> 00:38:23,720 Hé, maak dat je wegkomt. 338 00:38:24,020 --> 00:38:25,020 We zullen hem vinden. 339 00:38:50,090 --> 00:38:51,090 De sterren. 340 00:38:52,690 --> 00:38:53,690 Jezus. 341 00:39:12,930 --> 00:39:14,310 Ik hoop dat het goed gaat met Scott. 342 00:39:15,450 --> 00:39:17,970 Ik kan niet geloven dat hij zomaar bij ons wegloopt zo. 343 00:39:18,190 --> 00:39:19,190 Hij is een grote jongen. 344 00:39:19,850 --> 00:39:21,670 Hij heeft geen idee waar we mee te maken hebben. 345 00:39:22,890 --> 00:39:24,590 Misschien is de auto de beste plek voor hem. 346 00:39:24,810 --> 00:39:26,250 Vind jij dat wij ook terug moeten gaan? 347 00:39:27,310 --> 00:39:29,130 Wacht op Dan, weet je. 348 00:39:29,670 --> 00:39:31,950 Nee. Ik ken mijn broer. 349 00:39:32,950 --> 00:39:34,250 Hij zal het weten als hij binnenkomt. 350 00:39:34,670 --> 00:39:37,890 Hé, ik wilde het je al vragen iets. 351 00:39:38,350 --> 00:39:40,670 Ja? Weet je nog die avond? 352 00:39:43,850 --> 00:39:45,550 Ik denk dat de vrachtwagenchauffeur... 353 00:39:47,950 --> 00:39:49,770 Ik denk dat hij niet de enige was in de vrachtwagen. 354 00:39:51,510 --> 00:39:52,510 Wat zeg je? 355 00:39:53,350 --> 00:39:55,230 Ik denk dat zijn familie bij hem was. 356 00:39:57,110 --> 00:40:03,190 Ik herinner me een vrouw en een klein meisje, en ik zweer dat ze ermee in de vrachtwagen stapten 357 00:40:03,190 --> 00:40:04,210 hij. Echt? 358 00:40:05,430 --> 00:40:09,570 Wij zijn dus verantwoordelijk voor de vrachtwagenchauffeur de dood en ook een vrouw en een baby? 359 00:40:09,970 --> 00:40:13,070 Heb je de kruisen op de weg gezien? 360 00:40:13,370 --> 00:40:14,710 Ja, er waren vier kruisen. 361 00:40:15,490 --> 00:40:16,490 Ik bedoel... 362 00:40:16,570 --> 00:40:17,630 Dat zou er drie verklaren. 363 00:40:19,090 --> 00:40:20,150 Voor wie is het vierde kruis bedoeld? 364 00:40:25,530 --> 00:40:26,530 Laten we hier weggaan. 365 00:40:35,530 --> 00:40:37,250 Oh, ik denk dat dat de onverharde weg is, Mike over sprak. 366 00:40:38,470 --> 00:40:39,630 Zijn jullie klaar voor wat plezier? 367 00:40:44,940 --> 00:40:46,680 Ugh, deze weg is zo hobbelig. 368 00:40:46,980 --> 00:40:48,960 Ja. Het is een onverharde weg. 369 00:40:49,740 --> 00:40:50,840 We zullen soepeler rijden. 370 00:40:54,660 --> 00:40:55,840 Zo vredig. 371 00:41:02,920 --> 00:41:03,920 Wauw! 372 00:41:06,460 --> 00:41:07,960 Probeer je me verdomme te vermoorden, kerel? 373 00:41:08,380 --> 00:41:09,460 Ik weet het niet. 374 00:41:09,900 --> 00:41:13,180 Misschien. Oh. Nou, je broer is binnen met Vanessa. 375 00:41:14,030 --> 00:41:17,290 Ik weet zeker dat ze geen probleem zullen hebben jou vinden. Kom op. Het is een beetje een 376 00:41:17,290 --> 00:41:18,290 leuk. 377 00:41:18,390 --> 00:41:19,930 Jezus Christus. Ben je verdomd high? 378 00:41:20,690 --> 00:41:21,690 Een klein beetje. 379 00:41:23,610 --> 00:41:24,610 Direct aan. 380 00:41:25,050 --> 00:41:28,270 Oké. Nou, we gaan even bijpraten met Mike buiten je rit, maar we zullen aardig zijn 381 00:41:28,270 --> 00:41:29,270 van hier terug te trekken. 382 00:41:29,470 --> 00:41:31,090 Oké. Ik haal de poort voor je. 383 00:42:21,550 --> 00:42:22,550 Oké, jongens en meisjes. 384 00:42:24,190 --> 00:42:25,650 Het lijkt erop dat we op de juiste plek zitten. 385 00:42:28,250 --> 00:42:29,390 Laten we mijn broer gaan zoeken. 386 00:42:34,330 --> 00:42:35,330 Oké. 387 00:42:35,970 --> 00:42:36,970 Maak een versnelling hoger. 388 00:42:37,470 --> 00:42:38,470 Daar ga je. 389 00:42:47,590 --> 00:42:49,630 Neem het. 390 00:42:54,799 --> 00:42:55,799 Serieus, jongens? 391 00:42:56,380 --> 00:43:01,820 Jij krijgt een jachtgeweer, hij krijgt een knuppel, jij pak een koevoet, en ik krijg nummer twee 392 00:43:01,820 --> 00:43:04,680 putter. Wees niet zo'n watje. Wij hebben je rug. 393 00:43:05,340 --> 00:43:06,980 Trouwens, gewoon een sjofele oude man. 394 00:43:07,660 --> 00:43:08,700 Waar ben je zo bang voor? 395 00:43:09,420 --> 00:43:14,580 Eh, wacht even. Hoe zit het met mij en Raina? Hier, hoe kunnen we geschokt raken als je 396 00:43:14,580 --> 00:43:15,479 heeft u ons niets gegeven? 397 00:43:15,480 --> 00:43:18,780 Omdat jullie twee bij de auto terwijl we ons verspreiden en Mike zoeken 398 00:43:18,780 --> 00:43:19,780 en die kleine oude man. 399 00:43:20,380 --> 00:43:21,560 Misschien als ik er zin in heb. 400 00:43:21,860 --> 00:43:22,860 Dat kreng Vanessa. 401 00:43:23,840 --> 00:43:24,840 Nou... 402 00:43:41,310 --> 00:43:42,310 Oké. Echt? 403 00:43:44,610 --> 00:43:45,610 Wauw, 404 00:43:45,790 --> 00:43:46,790 Is dat zo'n goed idee? 405 00:43:47,310 --> 00:43:48,790 Ik rij niet. Rot op. 406 00:43:49,050 --> 00:43:50,050 Oké. 407 00:44:27,089 --> 00:44:28,029 Hierboven. 408 00:44:28,030 --> 00:44:29,030 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 409 00:44:30,230 --> 00:44:31,230 Geef me een zaklamp. 410 00:44:41,150 --> 00:44:42,150 Jef. 411 00:44:42,350 --> 00:44:43,350 Jeff, ben jij daarbinnen, maatje? 412 00:44:45,690 --> 00:44:46,690 Praat met me, kerel. 413 00:44:49,170 --> 00:44:50,250 Wij kwamen terug voor jou. 414 00:44:51,070 --> 00:44:52,070 We halen je eruit. 415 00:45:47,920 --> 00:45:48,920 Jeff Zayu? 416 00:46:21,560 --> 00:46:23,940 Echt? Ik ga me gewoon buitensluiten, hè? 417 00:46:31,800 --> 00:46:32,800 Heb je het gezien? 418 00:46:34,120 --> 00:46:37,900 Wat heb je gezien? Niets. Ik kon het niet zie daar iets in. Ik rende gewoon. 419 00:46:38,420 --> 00:46:39,420 Je hebt het niet gezien. 420 00:46:41,000 --> 00:46:44,140 Dat was Jeff niet, Mike. Ik zeg je, dat was niet Jef. 421 00:46:44,720 --> 00:46:45,860 Wat heb je gezien? 422 00:46:48,010 --> 00:46:50,050 Een metalen gezicht? Ik weet het niet. Het was donker. 423 00:47:22,890 --> 00:47:24,370 We hebben al een nieuwe vriend gemaakt. 424 00:47:25,550 --> 00:47:27,710 Nee, nee, dit was niet een van hen. 425 00:47:28,110 --> 00:47:31,190 Maar ik zeg je toch: die jongens zijn dat wel hier. 426 00:47:31,590 --> 00:47:32,830 Ze zijn hier nu. 427 00:47:33,170 --> 00:47:35,350 We hoefden niet eens te zoeken zij. 428 00:47:35,790 --> 00:47:37,550 Perfecter kan het niet zijn. 429 00:48:08,840 --> 00:48:11,360 Nou, dit is niet hoe ik het wilde uitgeven mijn zaterdagavond. 430 00:48:15,720 --> 00:48:19,340 Een nummer twee putter. Nou, wat maakt het uit moet ik het daarmee doen? 431 00:48:21,900 --> 00:48:22,900 Wauw. 432 00:48:23,420 --> 00:48:24,440 Heb je dat ook gehoord? 433 00:48:24,740 --> 00:48:25,738 Klinkt als Greg. 434 00:48:25,740 --> 00:48:27,120 Haal die idioot uit de wodka. 435 00:48:27,380 --> 00:48:30,240 Kijk eens, wil je? Als ik Mike ben, ik kan hier verdomme wegkomen. 436 00:48:33,400 --> 00:48:34,400 Wat raakte mij zojuist? 437 00:48:59,149 --> 00:49:01,110 Dat was een van Dan's vrienden, nietwaar het? 438 00:49:01,590 --> 00:49:02,670 Ik ben er vrij zeker van dat dat zo was. 439 00:49:03,250 --> 00:49:05,310 Ik denk niet dat de oude man dat had kunnen doen deed dat op eigen kracht. 440 00:49:05,790 --> 00:49:08,830 Wat er ook was, het was Jeff niet. 441 00:49:41,770 --> 00:49:42,770 Mike, dat is Jeff. 442 00:49:43,410 --> 00:49:46,150 Ik zei het toch, ik zei toch dat het Jeff was. Hij is nog steeds in leven. 443 00:49:46,550 --> 00:49:47,448 Wacht, wacht. 444 00:49:47,450 --> 00:49:48,570 Ze lijken op mijn broers. 445 00:49:49,550 --> 00:49:52,450 We zijn gewoon op zoek naar een leuke tijd. Kijk, kijk, kijk. 446 00:49:52,850 --> 00:49:54,250 Het was gewoon een grote fout. 447 00:49:54,690 --> 00:49:58,390 De enige fout die avond was verhuur de rest van jullie gaat allemaal weg. 448 00:49:58,630 --> 00:49:59,589 Hij kan niet ver zijn. 449 00:49:59,590 --> 00:50:02,390 Ik wed dat als je die draden volgt, dat ook zo zal zijn rechtstreeks naar hem toe leiden. 450 00:50:02,770 --> 00:50:04,050 We moeten teruggaan. Wat? 451 00:50:04,650 --> 00:50:08,530 We moeten teruggaan. Ik liet mijn tas vallen. Mike, ik heb het nodig. Maak je een grapje? 452 00:50:08,970 --> 00:50:09,970 Neuk je tas. 453 00:50:10,090 --> 00:50:12,910 Degene die dat daar net heeft gedaan, is dat wel nog steeds daarbuiten. Die moeten we volgen 454 00:50:12,910 --> 00:50:13,910 draden. 455 00:50:14,410 --> 00:50:15,430 Kom op, laten we gaan. 456 00:50:21,570 --> 00:50:22,010 Leuk van 457 00:50:22,010 --> 00:50:30,050 jij 458 00:50:30,050 --> 00:50:31,170 om eindelijk te verschijnen. 459 00:50:32,470 --> 00:50:35,330 Dat is trouwens een elektrische afrastering. 460 00:50:36,819 --> 00:50:38,340 Heb je dat op de harde manier ontdekt? 461 00:50:40,080 --> 00:50:41,480 Wat doe jij hier verdomme, mens? 462 00:50:42,580 --> 00:50:45,720 Ik stapte in de verdomde berenval, mens. 463 00:50:47,120 --> 00:50:48,300 Heb je de man uit de luidsprekers gehoord? 464 00:50:49,940 --> 00:50:51,740 Het lijkt erop dat het moet zijn wie we zoeken voor, toch? 465 00:50:53,100 --> 00:50:54,180 Kun je überhaupt lopen? 466 00:50:55,780 --> 00:50:56,840 Het komt wel goed met mij, man. 467 00:50:57,440 --> 00:50:59,420 Het ergste is dat ik geen wodka meer heb. 468 00:51:00,480 --> 00:51:01,820 Oh, dat is klote. 469 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 Het bloedt verdomd, man. 470 00:51:05,860 --> 00:51:07,580 Oké, we moeten je terug naar de auto brengen. 471 00:51:11,840 --> 00:51:13,540 Help mij, kerel. 472 00:51:14,140 --> 00:51:15,140 Help me. 473 00:51:17,140 --> 00:51:18,138 O nee. 474 00:51:18,140 --> 00:51:21,220 Wij zullen niet betrokken zijn bij de autoriteiten in deze kwestie. 475 00:51:21,620 --> 00:51:23,240 Ik heb precies de oplossing. 476 00:51:23,520 --> 00:51:26,640 Hoe dan ook, we zullen zien weer die vrienden van je. 477 00:51:27,380 --> 00:51:32,300 Spoedig. Heel binnenkort. Ik zweer dat we het niet wisten, mens. 478 00:51:32,540 --> 00:51:37,300 We hebben het niet met opzet gedaan. Het was een ongeval. 479 00:51:37,960 --> 00:51:39,860 Laat mij gewoon gaan. 480 00:51:40,180 --> 00:51:43,620 Laat me hier weg. Ik zweer dat ik dat nooit zal doen zeg een woord. 481 00:51:44,160 --> 00:51:46,100 Als we maar zo makkelijk zijn, jongen. 482 00:51:46,780 --> 00:51:48,080 Ben je daar, Jeff? 483 00:51:49,720 --> 00:51:50,720 Jeetje, 484 00:51:51,900 --> 00:51:53,840 Het was nooit onze bedoeling om hem pijn te doen. 485 00:51:55,200 --> 00:51:56,200 Waar is hij? 486 00:51:58,820 --> 00:52:00,640 Ga jij mijn deur repareren, jongen? 487 00:52:01,260 --> 00:52:02,840 Fuck jou en je deur, oude man. 488 00:52:06,760 --> 00:52:12,580 Ik ben op zoek naar Jeffrey. Ik dacht dat jij dat was jonge punkers kwamen me bekend voor 489 00:52:12,580 --> 00:52:18,380 het is al een tijdje geleden, niet wat het duurde zo lang voor je 490 00:52:18,380 --> 00:52:24,920 schuldig geweten, hou je mond, ouwe man, je gaat mij mijn vriend brengen 491 00:52:24,920 --> 00:52:29,740 Je gaat me verdomme naar de juiste plek brengen Houd nu je paarden vast, waar ik je naartoe breng 492 00:52:29,740 --> 00:52:35,470 jouw vriend zodra ik klaar ben met repareren deze zalf voor mijn vriend Ga niet weg 493 00:52:35,470 --> 00:52:37,810 je kleine hoofdje zorgen maken over Jeffrey. 494 00:52:38,910 --> 00:52:39,970 Hij is comfortabel. 495 00:52:43,050 --> 00:52:44,190 Schiet op, oude man! 496 00:52:44,950 --> 00:52:48,590 Ik zweer bij God dat als je iets doet, ik dat ook zal doen blaas je over deze verdomde muren! 497 00:53:05,840 --> 00:53:06,920 De tijd is om, oude man. 498 00:53:10,940 --> 00:53:11,940 Laten we gaan. 499 00:53:14,400 --> 00:53:15,400 Hoi. 500 00:53:16,140 --> 00:53:17,140 Hoe gaat het met je voet? 501 00:53:19,180 --> 00:53:20,180 Wat denk je? 502 00:53:21,200 --> 00:53:22,460 Dom. Verdomd. 503 00:53:22,740 --> 00:53:24,020 Sorry dat ik erom gaf. 504 00:53:24,540 --> 00:53:25,540 Wacht, 505 00:53:26,500 --> 00:53:27,500 wat was dat? 506 00:53:27,580 --> 00:53:29,560 Is het Daan? Ik wil naar seks. 507 00:53:54,600 --> 00:53:55,600 Kom op, schat. 508 00:53:56,440 --> 00:53:57,540 Misschien is Dan hier geweest. 509 00:54:21,620 --> 00:54:23,920 Denk je dat wat dan ook Dan's dood heeft veroorzaakt? vriend heeft dit gedaan? 510 00:54:25,520 --> 00:54:28,560 Ik weet het niet, maar het lijkt erop dat we gewoon... heb hem gemist. 511 00:54:34,060 --> 00:54:35,300 Mike. Ja? 512 00:54:37,600 --> 00:54:39,220 Het kwam zeker hier vandaan. 513 00:54:39,800 --> 00:54:41,560 Dus Jeff zou nog in leven kunnen zijn, toch? 514 00:54:41,980 --> 00:54:42,980 Ik weet het niet. 515 00:54:43,640 --> 00:54:44,680 Hij kan niet ver zijn. 516 00:54:45,260 --> 00:54:46,260 Misschien was het Daan. 517 00:54:46,620 --> 00:54:47,640 We moeten in beweging blijven. 518 00:54:48,580 --> 00:54:49,580 Laten we gaan. 519 00:55:29,040 --> 00:55:29,979 Peso, man. 520 00:55:29,980 --> 00:55:31,260 Ik heb niet de hele nacht. 521 00:55:31,880 --> 00:55:33,160 Ik ben hier alleen om Jeff te halen. 522 00:55:33,600 --> 00:55:36,300 Daarna zul je mij of mijn nooit meer zien weer vrienden. 523 00:55:37,660 --> 00:55:39,940 Een van je vrienden. Een beetje getatoeëerd kerel. 524 00:55:40,380 --> 00:55:41,980 Rondsluipen met een honkbalknuppel. 525 00:55:42,400 --> 00:55:43,400 Rijk gezien. 526 00:55:43,760 --> 00:55:46,940 Er stak een zaagblad uit zijn nek de laatste keer dat ik hem zag. 527 00:55:47,500 --> 00:55:49,100 Wat is dit voor zieke grap? 528 00:55:49,440 --> 00:55:51,140 Oh, dat dacht je vriend niet. 529 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 Oké, oké. 530 00:55:55,560 --> 00:56:00,200 Nou, dat dacht je niet echt zou verantwoordelijk kunnen zijn voor dat wrak 531 00:56:00,200 --> 00:56:04,480 daar in de kloof en kijk niet naar de gevolgen van wat je had gedaan? 532 00:56:05,060 --> 00:56:08,180 Waar heb je het verdomme over, oude mens? 533 00:56:08,380 --> 00:56:09,380 Wat is er met Rijk gebeurd? 534 00:56:10,080 --> 00:56:14,000 Nou, mijn vriend, onze vriend, heeft hem te pakken. 535 00:56:14,920 --> 00:56:15,980 De vrachtwagenchauffeur. 536 00:56:16,560 --> 00:56:17,560 Leeft hij nog? 537 00:56:18,940 --> 00:56:20,660 Dankzij jullie punkkinderen. 538 00:56:21,520 --> 00:56:24,580 De arme ziel moest op zijn vrouw letten en kinderen verbranden. 539 00:56:25,550 --> 00:56:26,850 Hij had hem ook bijna vermoord. 540 00:56:27,230 --> 00:56:29,170 Is dat wat je aan het maken was? ons voor? 541 00:56:29,610 --> 00:56:31,850 Een soort brandwondencrème? 542 00:56:32,990 --> 00:56:36,030 Nou jongen, je bent niet zo dom als jij kijk. 543 00:56:40,570 --> 00:56:41,570 Ja. 544 00:56:43,550 --> 00:56:45,710 Ik heb mijn hand behoorlijk verbrand die nacht. 545 00:56:46,530 --> 00:56:50,470 De arme duivel probeerde zich een weg te banen terug in de brandende vrachtwagen. 546 00:56:51,070 --> 00:56:53,550 Ik heb alles in me gepakt om hem te trekken terug. 547 00:56:55,190 --> 00:57:02,090 Het litteken hier, dat is zijn riemgesp verbrand, geschroeid in de palm van 548 00:57:02,090 --> 00:57:02,908 mijn hand. 549 00:57:02,910 --> 00:57:04,410 Jongen, het was een puinhoop die avond. 550 00:57:04,910 --> 00:57:05,910 Maar dat weet je. 551 00:57:06,330 --> 00:57:07,330 Jij was daar. 552 00:57:07,650 --> 00:57:08,750 Je zit vol stront, oude man. 553 00:57:09,050 --> 00:57:10,070 Breng me naar mijn vriend. 554 00:57:10,690 --> 00:57:13,530 Ik ga terug naar jouw neuken neef of wat je ook doet 555 00:57:13,530 --> 00:57:14,530 hierboven. 556 00:57:51,799 --> 00:57:53,200 Dan, heb je Jeff gevonden? 557 00:57:54,580 --> 00:57:55,580 Wat is dit allemaal? 558 00:57:55,800 --> 00:57:57,420 Mijn nieuwe vriend brengt mij hierheen hij. 559 00:57:58,000 --> 00:57:59,660 Veel zand onderweg gehad, niet zo jij? 560 00:58:00,700 --> 00:58:02,180 Hoe ver nog verder, oude man? 561 00:58:02,440 --> 00:58:04,340 O, we zijn er. 562 00:58:06,700 --> 00:58:08,740 Maak je een grapje? Wat is dat verdomme? 563 00:58:09,140 --> 00:58:10,140 O nee, nee, nee. 564 00:58:10,720 --> 00:58:12,200 Dat is niet je vriend Jeffrey. 565 00:58:13,320 --> 00:58:14,900 Hij is daarginds. 566 00:58:33,200 --> 00:58:34,340 Ik zei toch dat hij zich op zijn gemak voelde. 567 00:58:34,640 --> 00:58:35,980 Maar maak je geen zorgen. 568 00:58:36,240 --> 00:58:38,540 Binnenkort komen jullie allemaal bij hem. 569 00:58:39,620 --> 00:58:44,620 De vrachtwagenchauffeur komt je halen. En jullie allemaal betaal voor wat je van hem hebt afgenomen. 570 00:58:48,620 --> 00:58:49,620 Neuken! 571 00:58:54,520 --> 00:58:55,520 Serieus, 572 00:59:00,180 --> 00:59:01,440 Kerel, wat verdomme? 573 00:59:04,200 --> 00:59:05,200 Verdomd cool! 574 00:59:07,880 --> 00:59:09,700 Jezus verdomde Christus, Dan. 575 00:59:10,560 --> 00:59:13,720 Het lijkt erop dat al onze problemen dat zijn nu opgelost. 576 00:59:14,300 --> 00:59:15,340 Geen losse eindjes meer. 577 00:59:18,700 --> 00:59:20,720 Hebben jullie de anderen gezien? Rijk en de jongens? 578 00:59:21,180 --> 00:59:22,180 Of Cindy? 579 00:59:22,400 --> 00:59:24,780 We zagen iemand, maar er moest iets gebeuren zij eerst. 580 00:59:25,460 --> 00:59:26,580 We zijn hier niet alleen, kerel. 581 00:59:27,080 --> 00:59:28,080 Er is iets daarbuiten. 582 00:59:28,260 --> 00:59:30,540 Ik en Vanessa hebben het allebei gezien. Wij zijn het allemaal. 583 00:59:31,710 --> 00:59:34,290 Bij de container. Het zag ons en het heeft hem vermoord. 584 00:59:34,830 --> 00:59:35,830 Nou ja. 585 00:59:36,130 --> 00:59:38,310 Het lijkt erop dat die oude man er niet vol van is tenslotte toch. 586 00:59:39,770 --> 00:59:41,350 Laten we teruggaan naar de auto en de anderen. 587 00:59:41,650 --> 00:59:42,710 Ga hier weg. 588 00:59:52,530 --> 00:59:53,530 Laten we gaan. 589 00:59:53,830 --> 00:59:55,010 Dan gaat niet op mij wachten. 590 00:59:55,370 --> 00:59:56,370 Laat hem vertrekken. 591 00:59:57,190 --> 00:59:58,190 Laat hem vertrekken. 592 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 Het maakt mij niet uit. 593 01:00:01,840 --> 01:00:02,840 Kijk hier eens naar. 594 01:00:03,700 --> 01:00:05,520 Dit is allemaal hem. 595 01:00:06,360 --> 01:00:10,520 Kun je dat niet zien? Ongeacht of hij dat wel was Als ik de waarheid zeg, gaat dat geweerschot 596 01:00:10,520 --> 01:00:13,180 om hem rechtstreeks naar ons te leiden. Wij moeten volg Dan nu. 597 01:00:14,980 --> 01:00:15,980 Nee. 598 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 Ik pak mijn tas. 599 01:00:18,840 --> 01:00:20,640 En ik ga hier op eigen kracht weg. 600 01:00:23,120 --> 01:00:24,120 Fuck Dan. 601 01:00:25,940 --> 01:00:28,360 En als je met hem mee wilt, dan jij ook neuken. 602 01:00:31,150 --> 01:00:32,150 Kijk, ik ben hier. 603 01:00:35,350 --> 01:00:36,890 Wat is er zo bijzonder aan die tas toch? 604 01:00:38,630 --> 01:00:39,630 Dit. 605 01:00:43,430 --> 01:00:44,790 Wauw. Wat, Daan? 606 01:00:46,190 --> 01:00:47,750 Hé, wat is er aan de hand? Niet nu. 607 01:00:47,990 --> 01:00:48,848 Waar is Chris? 608 01:00:48,850 --> 01:00:49,850 Heb je Rijk gezien? 609 01:00:49,970 --> 01:00:52,450 Chris was er net, maar wij niet Rich al een tijdje gezien. 610 01:00:52,670 --> 01:00:54,490 Neuk ze. Ze staan ​​er alleen voor. Wij moet nu gaan! 611 01:01:02,620 --> 01:01:04,820 Grappig dat je dat vraagt. Weet je wat? Bewaar het. 612 01:01:05,120 --> 01:01:06,680 Laat mij ons uit deze hel halen. 613 01:01:07,040 --> 01:01:08,040 Zei dat we moesten gaan. 614 01:01:33,360 --> 01:01:35,040 Je laat hem niet achter, ben jij? 615 01:01:53,980 --> 01:01:54,980 Wat was dat in vredesnaam? 616 01:01:56,160 --> 01:01:57,360 Het is beslist niet de Cadillac. 617 01:01:57,840 --> 01:01:58,840 Het is te groot. 618 01:02:17,310 --> 01:02:18,790 Waarom stoppen we? 619 01:02:20,530 --> 01:02:22,110 Ik dacht dat dit de uitgang was. 620 01:06:39,720 --> 01:06:45,520 Hier zou ik verdomme mee kunnen werken 621 01:06:45,520 --> 01:06:48,560 kom een klootzak halen 622 01:07:12,240 --> 01:07:13,240 dank je 623 01:08:27,920 --> 01:08:28,920 O. 624 01:08:57,100 --> 01:08:58,100 Ze heeft nieuwe benen. 625 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Zou je al zwijgen? 626 01:09:49,840 --> 01:09:55,380 Dus je gaat mij achterlaten. 627 01:09:56,340 --> 01:09:57,980 Pardon, pop. Het is iedereen voor zijn zelf nu. 628 01:09:59,400 --> 01:10:00,860 Je bent zo'n klootzak. 629 01:10:01,480 --> 01:10:02,780 Het enige wat je doet is aan jezelf denken. 630 01:10:03,180 --> 01:10:04,180 Ga verdomme hier weg. 631 01:11:45,740 --> 01:11:46,740 Bedankt. 632 01:13:43,690 --> 01:13:44,690 om je familie te ontmoeten 633 01:14:25,030 --> 01:14:26,710 Waarom gaan we richting het geweervuur en... explosie? 634 01:14:27,430 --> 01:14:29,210 Weet jij een andere uitweg? autokerkhof? 635 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Ik denk dat hij daar is, hij is gewond. 636 01:15:13,960 --> 01:15:15,200 Kom op, we moeten hem helpen. 637 01:15:16,380 --> 01:15:17,380 Laten we gaan. 638 01:15:17,400 --> 01:15:18,400 Kom op, laten we gaan. 639 01:16:02,860 --> 01:16:03,860 Verdomde hel! 640 01:16:05,580 --> 01:16:09,920 Echt grappig! 641 01:16:11,200 --> 01:16:12,560 Verdomde klootzakken! 642 01:16:45,580 --> 01:16:46,580 Ik zei dat ik het ben. 643 01:16:49,260 --> 01:16:51,760 Neuken. Verdomme, broer. Wat is er gebeurd met jij? 644 01:16:53,160 --> 01:16:54,860 Shit. Fuck, ik moest me verspreiden. 645 01:16:56,300 --> 01:16:57,300 Heeft mij gestraald. 646 01:16:58,860 --> 01:16:59,860 Waar zijn de anderen? 647 01:17:01,700 --> 01:17:02,700 Ze zijn dood. 648 01:17:03,080 --> 01:17:04,480 Hij heeft tot nu toe iedereen vermoord. 649 01:17:05,600 --> 01:17:07,900 Cindy, Chris, Raina. 650 01:17:08,440 --> 01:17:13,000 Neuken. Eigenlijk heeft Greg Raina vermoord toen Hij blies de hut van de oude man op. We moeten 651 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Haal dit uit je, man. 652 01:17:14,020 --> 01:17:15,020 Oké? 653 01:17:19,470 --> 01:17:24,810 Klaar? De caddie is vernietigd. 654 01:17:25,910 --> 01:17:27,930 Klootzak, blijf me uit de kast pellen tuin. 655 01:17:29,170 --> 01:17:30,170 Klaar? 656 01:17:33,610 --> 01:17:39,550 Oké, klaar? Daar gaan we. 657 01:17:42,210 --> 01:17:43,990 We moeten je echt opknappen snel. 658 01:17:44,490 --> 01:17:45,530 En maak dat je wegkomt. 659 01:17:53,670 --> 01:17:54,890 Dan. Dan. 660 01:17:56,210 --> 01:17:57,210 Sorry, kinderen. 661 01:17:58,370 --> 01:17:59,370 Daan, wat ben je aan het doen? 662 01:18:00,750 --> 01:18:01,990 We komen hier samen weg. 663 01:18:03,730 --> 01:18:04,790 Wij allemaal. 664 01:18:05,030 --> 01:18:06,410 Mijn waanzinnige talent. 665 01:18:07,090 --> 01:18:08,110 Jullie gaan hier weg. 666 01:18:09,850 --> 01:18:10,990 Ik moet dit afmaken. 667 01:18:11,830 --> 01:18:13,070 Er is maar één manier waarop het zal eindigen. 668 01:18:14,510 --> 01:18:15,910 Ik schiet zijn verdomde hoofd eraf. 669 01:18:20,770 --> 01:18:21,749 Laten we hier weggaan. 670 01:18:21,750 --> 01:18:23,090 Ik heb het je verdomme verteld. 671 01:18:23,970 --> 01:18:27,390 Ik weet. Ik heb je verdomme verteld dat hij dat was verdomd gek. Ik weet. Nee, dat doe je niet 672 01:18:27,390 --> 01:18:29,930 weet het, want dit is allemaal zijn schuld. Laten we naar de auto gaan en hier weggaan. 673 01:18:30,030 --> 01:18:31,030 Kom op, laten we gaan. 674 01:18:34,490 --> 01:18:35,870 Shit, dat ben ik. 675 01:18:37,810 --> 01:18:39,530 Hij heeft foto's van ons allemaal. 676 01:19:44,970 --> 01:19:45,970 Ach, vrachtwagenchauffeur. 677 01:22:51,980 --> 01:22:55,460 Er zijn donkere wolken geweest en die zijn er regen geweest. 678 01:22:58,760 --> 01:23:01,280 Storingen en pijn, bezorgde pijn. 679 01:23:02,060 --> 01:23:04,880 Slechts zoveel als wij toestaan. 680 01:23:06,140 --> 01:23:09,900 Het zullen nu binnenwegen en blauwe luchten zijn. 681 01:23:11,460 --> 01:23:18,140 Achterweggetjes en blauwe luchten, binnenweggetjes en blauwe luchten, binnenwegen en 682 01:23:18,140 --> 01:23:19,660 blauwe lucht nu. 683 01:23:25,740 --> 01:23:27,860 Bedankt.